trả bài
Définition
- Verbe (familier, éducation) :
- Réciter une leçon : "trả bài" désigne l'action, pour un élève ou un étudiant, de présenter oralement ou par écrit une leçon qu'il a apprise, devant un enseignant, pour vérification des connaissances.
- Corriger des devoirs : "trả bài" peut aussi signifier l'action de l'enseignant qui rend, commente et évalue les exercices ou les copies des élèves après les avoir corrigés.
Exemples d'utilisation
Verbe (récitation par l'élève) : Giáo viên gọi tôi lên trả bài. (Le professeur m'a appelé pour réciter la leçon.) Học sinh phải trả bài mỗi sáng. (Les élèves doivent réciter leur leçon chaque matin.)
Verbe (correction par l'enseignant) : Cô giáo đang trả bài kiểm tra cho cả lớp. (La professeure est en train de rendre les copies d'examen à toute la classe.) Thầy sẽ trả bài vào tiết học sau. (Le professeur rendra les copies corrigées au prochain cours.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (critique ou examen) : Dans un contexte plus large, "trả bài" peut évoquer l'idée de devoir rendre des comptes ou de subir un interrogatoire sur un sujet que l'on est censé maîtriser. (Le patron m'a demandé de lui rendre compte du projet.)
Variantes et mots apparentés
Bài tập (nom) : exercice, devoir. Bài tập về nhà (devoir à la maison).
Kiểm tra (verbe/nom) : vérifier, contrôler ; interrogation, examen. bài kiểm tra (une interrogation écrite).
Synonymes
- Réciter : dire de mémoire une leçon apprise.
- Rendre des copies : distribuer aux élèves leurs devoirs corrigés.
- Rendre compte : présenter un rapport sur une tâche accomplie (sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Trả bài như một cái máy : réciter sa leçon comme un perroquet, mécaniquement, sans compréhension. (Il récite sa leçon comme un perroquet, sans rien comprendre.)